هل تقصد proper؟